මෝටර් රථ වෙළඳ නාමවල නිවැරදි උච්චාරණය - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

මෝටර් රථ හිමියන්, ඇතැම් මෝටර් රථ ආකෘති ගැන සාකච්ඡා කරමින්, ඔවුන්ගේ නම් වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරන ආකාරය ඔබට බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත. ඉතාලි, ජර්මානු සහ ඊටත් වඩා ජපන් හෝ කොරියානු භාෂාව කියවීම සහ උච්චාරණය කිරීම සඳහා නීති රීති සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදු නොවන නිසා මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

වඩාත්ම කැපී පෙනෙන උදාහරණය වන්නේ Lamborghini ය, මෙම සමාගමේ නම "Lamboghini" ලෙස උච්චාරණය කෙරේ. අපි ඉතාලි භාෂාවේ නීති ගැන සොයා බලන්නේ නැත, මෙම වචනය "Lamborghini" ලෙස නිවැරදිව උච්චාරණය කරන බව පමණක් අපි කියමු.

අනෙකුත් පොදු වැරදි අතර, ඔබට බොහෝ විට ඇමෙරිකන් නිෂ්පාදකයා වන Chevrolet හි විකෘති වූ නම ඇසෙනු ඇත. සමහර රියදුරන්, පුරසාරම් දොඩමින්, ඔවුන් සතුව Chevrolet Aveo හෝ Epica හෝ Lacetti ඇති බව පවසති. ප්‍රංශ භාෂාවෙන් අවසාන “ටී” කියවිය නොහැක, එබැවින් ඔබ එය උච්චාරණය කළ යුතුය - “ෂෙව්රොලට්”, හොඳයි, හෝ ඇමරිකානු අනුවාදයේ - “චෙවි”.

Porsche යන නම ද වැරදි ලෙස උච්චාරණය වේ. මෝටර් රථ හිමියන් පවසන්නේ "Porsche" සහ "Porsche" යන දෙකමයි. නමුත් ජර්මානුවන් සහ ස්ටුට්ගාර්ට් හි සුප්‍රසිද්ධ මෝටර් රථ කම්හලේ කම්කරුවන් Porsche සන්නාමයේ නම උච්චාරණය කරති - සියල්ලට පසු, මෙම සුප්‍රසිද්ධ මාදිලියේ නිර්මාතෘවරයාගේ නම විකෘති කිරීම හොඳ නැත.

ඔබට යුරෝපීය මාදිලි සමඟ වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් ගනුදෙනු කළ හැකි නම්, චීන, කොරියානු සහ ජපන් සමඟ දේවල් වඩාත් නරක ය.

උදාහරණයක් ලෙස Hyundai. එය උච්චාරණය නොකළ වහාම - Hyundai, Hyundai, Hyundai. කොරියානුවන් විසින්ම මෙම නම හන්ජා හෝ හංගුල් ලෙස කියවන බව පැවසීම වටී. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, ඔබ එය කෙසේ පැවසුවද, ඔවුන් තවමත් ඔබව තේරුම් ගනු ඇත, විශේෂයෙන් ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථයේ සමාගම් ලාංඡනය දුටුවහොත්. නිල Hyundai අලෙවිකරුවන්ගේ වෙබ් අඩවි වල, ඔවුන් වරහන් තුළ ලියා ඇත - "Hyundai" හෝ "Hyundai", සහ විකිපීඩියාවේ පිටපත් කිරීම අනුව, මෙම නම "Hyundai" ලෙස උච්චාරණය කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ. රුසියානුවන් සඳහා, "Hyundai" වඩාත් හුරුපුරුදුය.

Hyundai Tucson SUV හි නිවැරදි කියවීම ද ගැටළු ඇති කරයි, "Tucson" සහ Tucson යන දෙකම කියවනු ලැබේ, නමුත් එය නිවැරදි වනු ඇත - Tucson. මෙම මෝටර් රථය එක්සත් ජනපදයේ ඇරිසෝනා ප්‍රාන්තයේ නගරය අනුව නම් කර ඇත.

Mitsubishi යනු නම සම්බන්ධයෙන් එකඟතාවයක් නොමැති තවත් සන්නාමයකි. ජපන් ජාතිකයන් විසින්ම මෙම වචනය "Mitsubishi" ලෙස උච්චාරණය කරයි. Lisping ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් එය "Mitsubishi" ලෙස උච්චාරණය කරයි. රුසියාවේ, නිවැරදි උච්චාරණය වඩාත් පිළිගනු ලැබේ - මිට්සුබිෂි, ඒවා බොහෝ විට ඇමරිකානු ශෛලියෙන් ලියා ඇතත්.

තවත් ජපන් වෙළඳ නාමයක් වන්නේ සුසුකි, එය බොහෝ විට "සුසුකි" ලෙස කියවන නමුත්, ජපන් භාෂාවේ නීතිවලට අනුව, ඔබ "සුසුකි" යැයි පැවසිය යුතුය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල එතරම් වැදගත් නොවන අතර, නීතියක් ලෙස, මෝටර් රථ හිමියන් පොදු භාෂාවක් සොයා ගනී. නමුත් ඔවුන් "Renault" හෝ "Peugeot" මත "Renault" හෝ "Peugeot" කී විට එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක්.

පූරණය වේ…